Le Texte à la lettre
Je connais une personne à qui il ne fallait jamais souffler, c'était peine perdue... mais "Globalement c'est ça" disait-elle.
Cette année, la pièce utilise des mots et des tournures assez spéciales et c'est pas toujours évident, alors on transforme les répliques un peu à notre sauce. Mais des fois, il se peut aussi qu'elles soient modifiées en fonctions des circonstances...
La fleuriste passe (elle marche lentement car elle s'est réellement fait mal à la cheville)
Le Général (qui doit la voir au loin pour la rattraper) : Ah! Yo vais te rattrapé,...mais là c'est tout vacile !...
Antonio : "Sujguger" (en se fourvoyant pour de vrai)
Le Général : Pardonne !?
Il y a aussi des répliques qu'on ne peut dire qu'occasionnellement.... quand les autres ont la gentillesse de vous laisser le temps de la dire, n'est-ce pas Marceline ?
"je lui en ficherai des femmes de chambre..."
Les premières représentations furent aussi un peu perturbantes ...
Marceline à Firmin : Ah, Fernand ! ...euh Firmin, M. de Bois-d'Enghien qui est revenus...
Le Général: Oun câmârâte...pour rienne du toute ?
Lucette: Mais je crois bien pour rien du trou... (...Lionel se retiens de rire!)
Lucette : Le cabinet de sa clé de toilette !...
Viviane : Il prend doute, sans l'aire !...
Bois-d'Enghien à Lucette : Ton peignoir et... Ta mule...( oui...il ne trouvais plus l'autre !)
Et tout ça, ça nous fait bien rire !...
Viviane